Verballhornung bezeichnet den (misslungenen) Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. … Der Ausdruck Memento mori entstammt dem mittelalterlichen Mönchslatein , wo er vermutlich verballhornt wurde aus Memento moriendum esse, … Als Flachsrotte, verballhornt auch Flachsröste, oder Rötelteich, in Teilen von Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen auch Flachskuhle, … Calimocho kaliˈmotʃo (möglicherweise abgeleitet von der baskischen Schreibweise kalimotxo), im Deutschen manchmal verballhornt zu kahle … Ursprünglich hieß Falmouth Peny-cwm-cuic, was im Englischen zu „Pennycomequick“ verballhornt wurde. Falmouth ist für seinen Hafen berühmt … Dass die alltägliche Gewalt im Spiel humoristisch überhöht und verballhornt wird, bleibt von dieser Tatsache unberührt. Ron Gilberts … Diese Bezeichnung verballhornten die Franzosen und Engländer zu Sauk und Sac. Überblick: Die Thâkîwaki (Sauk) sind eng verwandt mit den … Die Niederländer verballhornten den Namen des Wolfs-Clans (‘Manhigan’) in Mahigan, Mahikander, Mahinganak, Maikan und Mawhickon. … In New York (ehemals: Nieuw Amsterdam) gibt es einen Stadtteil mit einer verballhornten Form von Heemstede: Hempstead. Dieser Ort war … angeblich von 'Jakob ' (vielleicht auch vom Ort Sankt Jakob im Walde ), der in dieser Gegend gerne zu 'Joggl' oder 'Jackl' verballhornt wird. … Es trägt im Englischen den Namen en | Pilcrow, vielleicht verballhornt aus en | paragraph „Absatz“. Als pilcrow(e) ist es spätestens … O'Malley, in Wien zu d'Omolley verballhornt, 1728–1801); sie gründete 1801 testamentarisch die nach ihr benannte Maria Anna von Ertl'sche … Dabei wurden für die Zahlen von 1 bis 20 verballhornte Formen der kumbrischen Zahlen verwendet (Yan Tan Tethera ). In der folgenden … Oft wird das Wort zu „repiano“ verballhornt. Senza ripieno (auch senza ripieni) heißt, dass nur die Solisten bzw. ersten Pulte eines … Mattenherrn (heute fälschlicherweise häufig zu Matten Matten Mären verballhornt) bekannt. Beim Martinisingen wird am 10.  November (ähnlich … dafür ein vordergründig ähnliches gehörntes Lebewesen, das seine Gestalt durch verballhornte Darstellung eines Hirschen erhalten haben mag. … Les Ballets Trockadero de Monte Carlo , Ballettkompanie in bewusst verballhornter Schreibweise. Cine Trocadero , Veranstaltungsgebäude in … Es kann sich um verballhornte Formen der hebräischen Wörter ברכה (b'racha) "Segnung" und דבר (dabar) "Wort", "reden", aber auch "Seuche" … Sie nannten sich Ql̓ispé (sprich: Kah-LEES-peh), was die Europäer später in Kalispel verballhornten. Die Franzosen nannten sie Pend … In seiner verballhornten Form gewannen aber bald die pejorativen Bedeutungen "schlechtes Haus" / "billige Gastwirtschaft" die Oberhand. … 1981 (der Titel verballhornt „Happy days are here again“ und spielt satirisch auf Ronald Reagan an) mit Han Bennink , Arjen Gorter , Breuker. … Der Name hat keine bekannte Bedeutung, das Motto der Bruderschaft Credo Quia Absurdum ist eine verballhornte Version von Credo, quia … wurde jedenfalls der Name Boiotro (verballhornt spätlateinisch für den Namen des Vorgängerkastells Boiodurum ) bis in die Gegenwart erhalten. … "Burru" steht für das - ins Quechua verballhornte - spanische Wort burro Esel. Städte und Gemeinden : Benjamín Aráoz y El Tajamar … Lē-ʿadó abgeleitet, was so viel wie „weiße Süsswasserstelle“- bedeutet und auf Somali zu Loowyaʿádde „mit weißen Waden“- verballhornt wurde. …