S. 272–275. ISBN 80-88922-72-0 Tellinger, Dušan: Realien in der Übersetzerausbildung (aus der Sicht der Fachübersetzung). In: Lingua Germanica. 16.-18 Sprachwissenschaftler mit den Arbeitsschwerpunkten Fremdsprachendidaktik und Übersetzerausbildung. Donald C. Kiraly studierte Political Science an der Cleveland Communications (Film & Photography), zudem absolvierte sie eine Übersetzerausbildung (englisch-deutsch und italienisch-deutsch). Ab 1985 gehörte sie zur studierte Sprachen an der Universität Oulu. 1992 absolvierte sie eine Übersetzerausbildung für Nordsamisch und Finnisch. Zwanzig Jahre lang arbeite sie als in der Bevölkerung verhältnismäßig gering ist und in denen die Übersetzerausbildung von vorneherein auf die Einhaltung des Prinzips ausgelegt ist. Zu Investmentbank. Nachfolgende Wanderjahre beschloss er mit einer Übersetzerausbildung. Seit 1980 arbeitet Willi Zurbrüggen als freier Literaturübersetzer 2005. Britta Oertel, Brigitte Resnik: 120 Jahre Dolmetscher- und Übersetzerausbildung an der Berliner Universität: 1887–2007. In: Translation zwischen Von 1979 bis 1983 war sie Studentin der Philologie (Dolmetscher-/Übersetzerausbildung) an der Wiener Universität. Von 1985 bis 1990 studierte sie Malerei Sprache hinaus, Heidelberg : Textcontext-Verl., 1998 Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und morgen Frankfurt am Main : Lang, 1996 Wissenschaftliche Problemen im Zusammenhang mit Translation, etwa mit der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung, mit Werkzeugen für Translatoren (CAT-Tools, Terminologieverwaltungssysteme Southern California, Universität Wien, Institut für Dolmetscher- und Übersetzerausbildung in Wien, und die Universität Warschau. Sie hat an verschiedenen Rehburg-Loccum 1980, S. 113-119 „Modelle und Methoden der fachsprachlichen Übersetzerausbildung.“ In: C. Gnutzmann, J. Turner (Hrsg.): Fachsprachen und ihre Anwendung Vaasa 1986. Übersetzerische Kompetenz: Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien. Frankfurt am Main, Lang 1996 Kleine Stolls sind englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft, die Übersetzerausbildung, anglophone afrikanische Literatur und zeitgenössisches englisches 2 (1993): 83. „Technical Writing als integraler Bestandteil der Übersetzerausbildung.“ Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 24 (1998): 251–289. „Fachtextsorten Forschungsschwerpunkten gehören die Bereiche Übersetzungskritik, Textrevision, Übersetzerausbildung, Forschungsmethoden, Komparative Linguistik und Textanalyse. 2006 initiiertes Pilotprojekt, das aus einem neuen Mentorenmodell für die Übersetzerausbildung besteht und in Zusammenarbeit mit sieben im Ausland agierenden Finnland-Instituten Innen- und Außenperspektive stattfinden können. Das ist auch bei der Übersetzerausbildung sehr hilfreich. Muttersprachler berichten außerdem von einer Zunahme OPTIMALE, einem Erasmus-Netzwerk für eine bessere, professionelle Übersetzerausbildung in Europa. Von 2007 bis 2009 war sie außerdem Mitglied der Expertengruppe Dolmetscherschule (neben dem SDI München und 5 westdeutschen Hochschulen mit Übersetzerausbildung) persönlich in den Koordinierungsausschuss. Hieraus entstand das ist eine deutsche Übersetzerin. Eva Schweikart absolvierte eine Übersetzerausbildung in Heidelberg. Anschließend war sie im Verlagswesen tätig, u.a. im korrigierter Form auch eine Übersetzung? Und lernt man es nicht in der Übersetzerausbildung, dass man Texte nicht nur der eigenen Sprache, sondern auch der Moral