Umlaufbestand , als Übersetzungsfehler auch Ware-in-Arbeit (WIA) genannt. ein Faktor bei der Berechnung von Durchlaufzeit en in … Der Ursprung des Begriffs „phantastische Literatur“ ist ein Übersetzungsfehler: E. T. A. Hoffmann s „Fantasiestücke in Callots Manier“ … Stilblüten werden gerne in Kategorien wie „Schulaufsätze“, „Amtsschreiben“, „Briefe an die Versicherung“, „grobe Übersetzungsfehler ins … Dies liegt wohl an einem Übersetzungsfehler der Historien des Herodot . In Buch 8 Kapitel 131 zählt Herodot die Vorfahren des Leotychidas … Der Name „kleinsche Flasche“ soll aus einem Übersetzungsfehler ins Englische entstanden sein. Ursprünglich soll dieses Objekt im Deutschen … Sergei Eisensteins Film über die Revolution 1905 auch als „Panzerkreuzer Potemkin “ bekannt, was jedoch auf einem Übersetzungsfehler beruht. … 1490 schrieb er seinem Kollegen in Florenz , Angelo Poliziano (Politianus), kritisierte Ibn Sina und entdeckte auch Übersetzungsfehler in … Ein verbreiteter Übersetzungsfehler ist „Erhai-See“. Geographie: Der Erhai liegt auf einer Höhe von 1.972 m über dem Meeresspiegel. … In westlichen Sprachen wird sie fälschlicherweise oft als „panarmenisch“ bezeichnet, dies beruht aber auf einem Übersetzungsfehler; die … Dies wird als Übersetzungsfehler angesehen, da der namentlich unbekannte Übersetzer nur wenig Griechisch -Kenntnisse hatte. Man … Jahrhundert und beruht auf einem Übersetzungsfehler, der aus Unkenntnis über den ursprünglichen Namen gemacht wurde. Im 11. Jahrhundert … Bei multinationalen Studien können Übersetzungsfehler vermieden werden. Für die Auskunftspersonen ist das Interview abwechslungsreicher, … Der missverständliche Inselname geht auf einen Übersetzungsfehler amerikanischer Kartenzeichner vom russischen Namen „Yevrashka“ für … Der in seinem Verhalten papageienähnliche Katharinasittich verdankt seinen Namen einem kleinen „Übersetzungsfehler“. Noch heute wird der … Mittlerweile sind mehrere Patches erschienen, die zwar hauptsächlich Gameplayfehler aber auch kleine Übersetzungsfehler behoben haben, … Andere Bezeichnungen dafür sind „Grüne Sprache“, wobei dem ein Übersetzungsfehler zugrunde liegt, denn die französische Bezeichnung Langue … des hebräischen Textes und Übersetzungsfehler sammelte, bereitzustellen, war eine wortwörtliche Wiedergabe des hebräischen Textes erforderlich. … Durch einen Übersetzungsfehler wurde daraus im deutschen Text von Mac OS 10.3 ein „Einfaches Image“, dieser Lapsus wurde in neueren … dass dies zweifelsfrei die Meinung Abu Hanifas war, Übersetzungsfehler sowie Interpretationen anderer Ansichten schließt er darin aus Al- … Später stellte sich dies als Übersetzungsfehler heraus. Tokei-ihto heißt tatsächlich "Geh als erster voran, gerade durch". In der zweiten … dass die vorliegenden Deutungen der Oikeiosis auf einem Übersetzungsfehler beruhen: Da das Verbum oikeiousthai keine mediale, sondern eine … Der Film enthält in der deutschen Fassung einige Übersetzungsfehler. So besucht Brenda einen Computerspezialisten, der Connors … Der deutsche Nebentitel „Lustwäldchen“ entstammt einem Übersetzungsfehler und gibt den Inhalt nicht wieder. Der Film besteht aus drei … seine Existenz einem Übersetzungsfehler verdankte. So hatte er niemals über Mali geherrscht, womit auch zumindest die Identifizierung des … enthalten auch neue Namen, diese sind jedoch zwischen den verschiedenen Kartografen nicht einheitlich und häufig durch Übersetzungsfehler entstellt. …